sábado, 5 de noviembre de 2011

Justicia

Hola, querida dama. Hermosa noche, ¿no le parece? Perdone mi intrusión. Tal vez le apetecía dar un paseo, tal vez sólo disfrutaba del paisaje. No importa. Creo que usted y yo deberíamos tener una pequeña charla. ¡Ah! Olvidaba que no hemos sido debidamente presentados. Yo no tengo nombre, me puede llamar V.


"Señora Justicia, le presento a V. V, le presento a la señora Justicia. Encantado, señora Justicia. Buenas noches, V.".


Bien. Ahora ya nos conocemos. De hecho, he sido fan suyo durante mucho tiempo. ¡Oh! Ya sé lo que piensa.. "Pobre chico. Se ha enamorado de mí... como un adolescente". Disculpe señora, no es nada de eso. La he admirado durante mucho tiempo... aunque sólo a distancia. La observaba desde las calles, ahí abajo, cuando era un niño. Yo le decía a mi padre: "¿Quién es esa señora?". Y él contestaba: "Es la señora Justicia". Y entonces yo decía: "¡Qué bonita es!".


Por favor, no se piense que era algo sólo físico. Sé que no es esa clase de chica. No, yo la quería como persona, como un ideal. Pero de eso hace ya mucho tiempo. Me temo que ahora hay otra...


"¿Qué? ¡V! ¡Qué verguenza!¡Me has traicionado por una pícara vanidosa llorona de labios pintados y sonrisa viciosa!".


¿Yo, señora? Permítame que discrepe. ¡Fue su infidelidad la que me lanzó a sus brazos!


(silencio)


¡Ja-ja! Eso la ha sorprendido, ¿no? Pensaba que no conocía su pequeño escarceo, pero no. ¡Lo sé todo! La verdad, no me sorprendió en absoluto saber que le gustaban los hombres de uniforme.


"¿Uniforme? ¿Por qué? No sé de qué estás hablando, V. Tú siempre has sido único para mí..."


¡Mentirosa! ¡Zorra! ¡Puta! ¡Niega ahora que te liaste con él, con el de las botas militares!


(silencio)


¿Y bien? ¿No dices nada? Ya me lo parecía... ¡Al fin te has desenmascarado! Ya no eres mi Justicia. Ahora eres su justicia. ¡Te has acostado con otro! Bien. Es un juego para dos.


"¡Me ahogo! ¡Sob! ¿Qu-quién es ella, V? ¿Cómo se llama?"


Se llama Anarquía. Y me ha enseñado que es mejor amante de lo que tú jamás fuiste. Me ha enseñado que la Justicia carece de sentido sin libertad. Es Honesta. No rompe promesas, como tú, Jezabel. Solía preguntarme por qué nunca me mirabas a los ojos. Ahora ya lo sé. Así que adiós, querida dama. Incluso ahora me entristecería nuestra separación, si no fuera porque ya no eres la mujer que una vez amé.

V, V for Vendetta (Alan Moore)


Me parece un texto muy apropiado para los tiempos que corren, quizá deberíamos replantearnos unas cuántas cosas.

Recuerden el 5 de noviembre...

jueves, 3 de noviembre de 2011

Decisiones

Una de las cosas que hacía [...] era ponerse en el mismo límite, allí donde había que tomar las decisiones. Las tomaba para que no tuvieran que tomarlas otros, de manera que otros pudieran fingir ante sí mismos que no había decisiones que tomar, que no había pequeños secretos, que las cosas sucedían sin más. Nunca decías lo que sabías. Y nunca pedías nada a cambio.

Yaya Ceravieja, Carpe Jugulum

Se dice que todos nacemos con un pan bajo el brazo. Es mentira. En realidad nacemos con una boca hambrienta que demanda ese pan para desarrollar todo su potencial, pero sobretodo nacemos con un papel asignado. De hecho, por sorprendente que pueda parecer, en el mundo hay un número finito de personas diferentes, unas 30 más o menos, y se van repitiendo pero ese es un tema que abordaremos otro día.

miércoles, 2 de noviembre de 2011

There is a story Cumulus told me...

...It all began with the first deity, the Creator, who said "I am". He had barely spoken the words when he felt fear. He thought "What am I affraid of? I am, and this is all there is". The reason was he was lonely and wished there was another. Thus, the God felt a craving. He swelled and parted, and became Man and Woman. They created the world for Him.


Then I asked Cumulus "What does that story mean?". He looked at me for a long time. "Fear was the first experience.", he finally said, "Fear was the first emotion."

Lâle, Engel Pandoramicum


Cuando no estoy seguro de poder conservar la fuerza que me transmitió el texto original al traducirlo, prefiero no hacerlo. Suelo aplicar el mismo principio en casi todas las facetas de mi vida.